1
00:00:21,229 --> 00:00:25,189
UN AN PLUS TÔT

2
00:00:30,669 --> 00:00:33,099
Coucou, c'est nous.
- Adèle ?

3
00:00:33,229 --> 00:00:34,629
Maman.

4
00:00:38,909 --> 00:00:41,229
Maman?
- Adèle...

5
00:00:52,429 --> 00:00:54,219
Est-elle là ?
- Dans ta chambre.

6
00:00:54,349 --> 00:00:56,069
Qu'est-ce que?
- Dans ta chambre.

7
00:01:04,389 --> 00:01:06,469
Gardez les yeux ouverts, je suis avec vous.

8
00:02:27,149 --> 00:02:29,109
PRÉSENT

9
00:02:42,869 --> 00:02:47,259
Pouvons-nous faire une pause ?
Nous marchons depuis des heures, je n'en peux plus.

10
00:02:47,389 --> 00:02:51,779
Je ne comprends pas. Nous devrions maintenant de toute façon
aurait dû être tiré d’affaire depuis longtemps.

11
00:02:51,909 --> 00:02:56,819
Avez-vous fait une erreur dans le parcours ?
- Cela fait des heures que nous marchons dans la même direction.

12
00:02:56,949 --> 00:03:00,059
Peut-être que tu es
perdre le sens de l'orientation.

13
00:03:00,189 --> 00:03:02,549
De toute façon, nous ne faisons aucun progrès.

14
00:03:03,869 --> 00:03:06,099
Peut-être devrions-nous y retourner.

15
00:03:06,229 --> 00:03:10,109
Il y a beaucoup de policiers là-bas,
après ta stupidité.

16
00:03:17,789 --> 00:03:21,219
Et maman ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

17
00:03:21,349 --> 00:03:26,069
L'arrêteraient-ils ?
- Je ne pense pas qu'ils lui feront du mal.

18
00:03:29,709 --> 00:03:32,229
Si seulement nous étions ensemble,
comme avant.

19
00:03:35,029 --> 00:03:36,989
Ok�, nous y retournons.
Tu viens ?

20
00:03:44,509 --> 00:03:46,069
Qu'est-ce que c'est?

21
00:04:58,789 --> 00:05:03,109
Léna, c'est toi ?
- Papa, tu m'as fait peur.

22
00:05:06,789 --> 00:05:10,019
Je pensais que tu étais parti.
- Pas sans toi.

23
00:05:10,149 --> 00:05:11,789
Comment peux-tu penser ça ?

24
00:05:53,349 --> 00:05:54,749
Viens.

25
00:06:13,429 --> 00:06:14,829
Magnifique, hein ?

26
00:06:28,589 --> 00:06:30,789
Désolé, je vous dérange ?
- Non.

27
00:06:32,509 --> 00:06:35,229
Est-ce que ça va ? Avez-vous pu vous reposer ?

28
00:06:48,389 --> 00:06:51,189
Tout va bien pour Léna,
J'en suis sûr.

29
00:06:53,869 --> 00:06:57,829
Je suis tellement inquiète pour elle.
Et à propos de Camille.

30
00:07:08,989 --> 00:07:10,909
J'ai quelque chose à te montrer.

31
00:07:42,269 --> 00:07:45,429
Pouvez-vous tenir longtemps ici ?
- Oui.

32
00:07:46,589 --> 00:07:49,389
Tout ira bien ici
si cela prend beaucoup de temps.

33
00:07:50,549 --> 00:07:55,109
Pensez-vous que cela prendra du temps ?
- Cela pourrait être possible.

34
00:08:02,709 --> 00:08:06,979
Jérôme pense qu'il faut y aller bientôt
évacuer à cause du barrage.

35
00:08:07,109 --> 00:08:09,549
Non, nous n'avons pas besoin de partir d'ici.

36
00:08:30,869 --> 00:08:35,149
J'espère qu'ils ne sont pas nécessaires
mais je ne laisserai personne s'approcher de Camille.

37
00:08:36,749 --> 00:08:39,389
Nous avons besoin d'elle et des autres
protéger.

38
00:08:40,909 --> 00:08:43,269
Leur présence nous protège.

39
00:08:46,789 --> 00:08:48,269
Venez jeter un oeil.

40
00:09:05,349 --> 00:09:10,029
Qu'est-ce que c'est, Pierre ?
- Nous ne devrions pas avoir peur maintenant.

41
00:09:11,709 --> 00:09:14,709
Cela fonctionne exactement
comme c'est écrit.

42
00:09:16,029 --> 00:09:20,979
Ils viennent nous prévenir
que la fin du monde est proche.

43
00:09:21,109 --> 00:09:24,309
Et ce qui vient ensuite est merveilleux.

44
00:09:44,949 --> 00:09:46,349
Laure....

45
00:09:48,669 --> 00:09:50,229
viens.

46
00:10:25,389 --> 00:10:26,789
Garde.

47
00:10:28,309 --> 00:10:30,549
Non.
- N'aie pas peur.

48
00:10:53,029 --> 00:10:56,869
Victor, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne reste pas là, tu entends ?

49
00:11:05,989 --> 00:11:07,389
Je suis désolé.

50
00:11:10,109 --> 00:11:13,499
Doit-il rester ici ?
S'il est dangereux...

51
00:11:13,629 --> 00:11:15,949
Dangereux ? C'est un enfant.

52
00:11:17,229 --> 00:11:18,629
Naturellement.

53
00:11:28,229 --> 00:11:29,669
Restez un moment.

54
00:11:35,629 --> 00:11:38,869
Qu'est-ce que?
- Je crois que je...

55
00:11:40,389 --> 00:11:42,029
que j'en suis un aussi.

56
00:11:43,069 --> 00:11:45,539
Un quoi ?
- Un rapatrié.

57
00:11:45,669 --> 00:11:48,509
Quoi?
Qu'est-ce que tu dis?

58
00:11:52,149 --> 00:11:57,859
Après l'agression, j'ai été soigné par le
les médecins étaient considérés comme cliniquement morts.

59
00:11:57,989 --> 00:12:01,699
Quelques secondes.
- Ce n'est rien, n'est-ce pas ?

60
00:12:01,829 --> 00:12:05,939
Les autres existaient depuis des décennies
mort, enterré même.

61
00:12:06,069 --> 00:12:08,389
Y a-t-il des règles pour ça ?

62
00:12:09,429 --> 00:12:12,739
Tu n'es pas comme eux,
J'en suis sûr.

63
00:12:12,869 --> 00:12:16,389
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez rien.

64
00:12:18,749 --> 00:12:22,589
ça ne me fait pas peur
que je suis comme ça aussi. Au contraire.

65
00:12:25,149 --> 00:12:28,389
J'ai ce sentiment depuis des années
que je ne peux pas vivre.

66
00:12:30,349 --> 00:12:33,669
C'est peut-être parce que je suis mort.

67
00:13:07,829 --> 00:13:11,789
Vous n'entrez pas encore ?
- Est-ce qu'il reviendrait, tu crois ?

68
00:13:13,469 --> 00:13:15,779
OMS?
- L'ange.

69
00:13:15,909 --> 00:13:18,859
Il doit être en colère contre moi.
- Pourquoi tu penses ça ?

70
00:13:18,989 --> 00:13:21,299
Parce que j'ai peur de lui.

71
00:13:21,429 --> 00:13:26,789
C'est normal. Anges portés
comportez-vous de telle manière que vous en avez peur.

72
00:13:27,789 --> 00:13:29,509
Et si ce n'était pas un ange ?

73
00:13:31,109 --> 00:13:32,499
Que veux-tu dire?

74
00:13:32,629 --> 00:13:37,309
Et si c'était vraiment Simon ? Qu'il
était mort, mais plus maintenant.

75
00:13:39,869 --> 00:13:41,309
C'est un ange.

76
00:13:44,709 --> 00:13:47,309
Les anges ne peuvent pas
reste sur terre.

77
00:13:48,829 --> 00:13:52,259
Et s'il pouvait rester ?
C'est mon papa.

78
00:13:52,389 --> 00:13:54,149
Ce n'est pas possible, chérie.

79
00:14:12,669 --> 00:14:14,069
Bonjour.

80
00:14:18,989 --> 00:14:21,869
Est-ce que tu m'as drogué ?
- Comment arrivez-vous à cela ?

81
00:14:23,909 --> 00:14:28,739
Pourquoi es-tu si excité ?
Tu devrais me remercier.

82
00:14:28,869 --> 00:14:32,589
Tu ne l'as pas eu depuis combien de temps
dormi ? Une éternité.

83
00:14:35,269 --> 00:14:36,749
Où veux-tu aller ?

84
00:14:38,909 --> 00:14:41,789
Vas-tu supplier Adèle ?
vivre avec toi ?

85
00:14:42,709 --> 00:14:44,549
Pas beaucoup de chance, tu ne trouves pas ?

86
00:14:47,829 --> 00:14:49,709
Pourquoi continuez-vous ?

87
00:14:52,189 --> 00:14:55,619
Tu n'étais pas si heureux.
Vous avez essayé...

88
00:14:55,749 --> 00:14:57,269
Tais-toi.

89
00:14:59,269 --> 00:15:01,189
Vous n'êtes plus celui que vous étiez.

90
00:15:02,989 --> 00:15:06,709
Tu n'as plus rien à faire
avec Adèle ou votre fille.

91
00:15:08,349 --> 00:15:09,829
Tu es mort.

92
00:15:14,269 --> 00:15:17,189
Viens avec moi.
Je sais où aller.

93
00:15:20,669 --> 00:15:22,349
Je veux comprendre.

94
00:15:55,235 --> 00:15:57,985
Jour
- Au revoir.

95
00:15:58,115 --> 00:16:01,995
C'est calme ici à cette heure-ci.
- C'est un peu mort.

96
00:16:08,115 --> 00:16:11,785
Mangez bien,
car bientôt tout sera facturé.

97
00:16:11,915 --> 00:16:13,435
Etes-vous clairvoyant ?

98
00:16:14,475 --> 00:16:17,355
Non.
Une question de bon sens.

99
00:16:20,195 --> 00:16:23,355
C'est votre mari qui m'a enseigné.
Il était bon.

100
00:16:27,555 --> 00:16:30,835
Est-ce qu'il s'est suicidé ?
quand es-tu revenu ?

101
00:16:34,075 --> 00:16:37,345
Une si jeune femme,
ça lui faisait peur.

102
00:16:37,475 --> 00:16:39,955
Mais...
- Que veux-tu demander ?

103
00:16:42,075 --> 00:16:44,595
Ou je le ferai se suicider
avez conduit ?

104
00:16:45,795 --> 00:16:47,235
Pensez-vous que c'est possible ?

105
00:16:49,715 --> 00:16:51,115
Aucune idée.

106
00:16:52,675 --> 00:16:55,155
Est-ce que tu m'accuses ?
- Pas du tout.

107
00:16:58,395 --> 00:17:02,035
Comment es-tu mort ?
- Arrêtez de poser toutes ces questions.

108
00:17:07,075 --> 00:17:09,275
Je suis mort de faim.

109
00:17:10,675 --> 00:17:12,595
De la faim ?
- Oui.

110
00:17:13,835 --> 00:17:17,675
Après la rupture du barrage
nous n'avons pas eu de nourriture pendant trois semaines.

111
00:17:19,635 --> 00:17:22,995
Certains ont même mangé
carcasses d'animaux.

112
00:17:24,035 --> 00:17:25,435
Comme c’est horrible.

113
00:17:27,115 --> 00:17:28,555
Vous n'en avez aucune idée.

114
00:17:30,275 --> 00:17:33,715
Mais bientôt elle saura ce que c'est,
avoir faim.

115
00:17:36,195 --> 00:17:39,795
Pourquoi l'as-tu dit à ma mère ?
que tu as été brûlé ?

116
00:17:40,795 --> 00:17:42,195
Ai-je dit ça ?

117
00:17:43,195 --> 00:17:46,905
Et à mon père
que vous avez été assassiné par des voleurs.

118
00:17:47,035 --> 00:17:51,835
Tu dis n'importe quoi.
- Oui. Tout comme toi.

119
00:17:54,115 --> 00:17:58,515
Pourquoi tu dis ça ?
- Je t'ai vu hier avec les Koretzky.

120
00:17:59,875 --> 00:18:03,315
J'ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Cela leur a fait du bien.

121
00:18:06,235 --> 00:18:07,715
Es-tu sûr?

122
00:18:11,875 --> 00:18:14,435
Alors jetez un œil dans le hangar de stockage.

123
00:19:06,435 --> 00:19:08,595
D'accord, je dois y aller.

124
00:19:14,995 --> 00:19:18,835
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas.

125
00:19:20,995 --> 00:19:23,235
Attention à ne pas le huiler.

126
00:19:46,195 --> 00:19:49,315
D'où viens-tu?
Quel est ton nom?

127
00:19:54,235 --> 00:19:55,995
Voulez-vous continuer à jouer ?

128
00:19:59,635 --> 00:20:01,945
Bonjour Julie.
- Bonjour. Désolé.

129
00:20:02,075 --> 00:20:05,515
Peut-il continuer à jouer avec Chloé
sur le trampoline ?

130
00:20:07,475 --> 00:20:08,955
Bien.

131
00:20:17,115 --> 00:20:21,145
Êtes-vous d'accord?
- Oui. J'ai perdu l'équilibre.

132
00:20:21,275 --> 00:20:24,155
Voudriez-vous vous asseoir un instant ?
- Non, ça va encore.

133
00:20:32,595 --> 00:20:37,235
Ne nous sommes-nous pas donné des cours dans le passé ?
- Oui en effet.

134
00:20:39,235 --> 00:20:40,955
Mais c'était il y a longtemps.

135
00:20:44,835 --> 00:20:48,795
C'est bien que tu vives à nouveau avec Laure.
- Temporaire.

136
00:20:55,275 --> 00:20:59,635
Un jeune homme est venu me voir
été. Il te cherchait.

137
00:21:03,955 --> 00:21:06,315
Il a également parlé de Simon Delaître.

138
00:21:09,595 --> 00:21:13,075
C'était lui.
-Simon est mort.

139
00:21:17,955 --> 00:21:19,355
Je sais que.

140
00:21:23,795 --> 00:21:25,355
Il t'a trouvé ?

141
00:21:52,595 --> 00:21:54,035
Au revoir, révérend.

142
00:21:57,475 --> 00:21:59,035
Vous souvenez-vous de moi?

143
00:22:01,275 --> 00:22:02,715
Oui, Simon.

144
00:22:06,195 --> 00:22:07,995
Vous n'avez pas l'air très surpris.

145
00:22:09,915 --> 00:22:15,235
Je t'attendais, ou un
de toi, viendrait à moi.

146
00:22:20,395 --> 00:22:22,875
Nettoyez ça et je viendrai vers vous.

147
00:22:47,155 --> 00:22:48,795
Qu'est-ce que vous avez dit?

148
00:22:52,395 --> 00:22:57,345
Pourquoi tu lui demandes ça ?
- Je l'ai vue parler aux Koretzky.

149
00:22:57,475 --> 00:23:00,825
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Mais le résultat...

150
00:23:00,955 --> 00:23:03,425
Nous ne savons pas
ce qui les a émus.

151
00:23:03,555 --> 00:23:07,435
Pensez-vous qu'elle leur a demandé ?
se suicider ?

152
00:23:09,075 --> 00:23:14,265
Peut-être pas directement. Mais
toutes ces histoires sur l'au-delà...

153
00:23:14,395 --> 00:23:18,435
leur ont donné des idées.
Ils n’arrêtaient pas de pleurer.

154
00:23:19,875 --> 00:23:22,075
Vous discutez.
-Claire...

155
00:23:26,435 --> 00:23:28,595
Nous devons faire quelque chose pour eux.

156
00:23:29,875 --> 00:23:32,995
Une cérémonie.
Puis le calme revient.

157
00:23:34,835 --> 00:23:38,315
Puis-je compter sur toi ?
à l'organisation ?

158
00:24:01,475 --> 00:24:03,395
Allez.

159
00:24:21,635 --> 00:24:24,995
Condamner.
- Qu'est-ce que?

160
00:24:26,115 --> 00:24:27,755
Nous tournons en cercle.

161
00:24:33,155 --> 00:24:36,745
Que fais-tu?
- Je vais m'asseoir, je ne peux plus y aller.

162
00:24:36,875 --> 00:24:39,035
Ils sont sur nos talons.

163
00:24:40,395 --> 00:24:43,755
Si tu es perdu,
Le secouer ne fonctionne pas non plus.

164
00:24:48,955 --> 00:24:55,844
Bien. Je vais voir si je vois une route.
Repose-toi jusqu'à mon retour.

165
00:25:19,755 --> 00:25:21,315
Serge....

166
00:25:24,875 --> 00:25:26,275
C'est toi ?

167
00:25:33,595 --> 00:25:34,995
Maman.

168
00:25:57,115 --> 00:26:01,545
Pourquoi je ne te vois jamais à l'école ?
- Je ne vais pas à l'école.

169
00:26:01,675 --> 00:26:04,425
Pourquoi pas?
- Je n'aime pas l'école.

170
00:26:04,555 --> 00:26:07,865
Personne,
mais tu dois quand même aller à l'école.

171
00:26:07,995 --> 00:26:11,305
Sinon, comment aimeriez-vous apprendre à lire ?
- Je sais lire.

172
00:26:11,435 --> 00:26:14,315
Qui t'a appris ça ?
- Mon père.

173
00:26:15,195 --> 00:26:17,635
Pouvez-vous garder un secret ?
- Oui.

174
00:26:18,995 --> 00:26:20,795
Tu ne le diras à personne ?

175
00:26:22,155 --> 00:26:23,555
Je jure.

176
00:26:25,995 --> 00:26:30,875
Mon père était mort, mais il l'est
est revenu me chercher.

177
00:26:33,755 --> 00:26:37,075
Je suis mort aussi.
- Ne sois pas stupide.

178
00:27:24,515 --> 00:27:30,355
Chloé. Bébé.
M'entendez-vous ? Chloé ?

179
00:27:32,835 --> 00:27:35,955
Ce qui s'est passé?
- Ouvre les yeux, Chloé.

180
00:27:42,795 --> 00:27:44,235
Venez.

181
00:28:09,875 --> 00:28:14,115
J'ai été tellement choqué que tu t'es enfui.
- Tu m'as manqué aussi.

182
00:28:29,355 --> 00:28:33,115
C'est pourquoi je suis revenu
Je pense. Pour le comprendre.

183
00:28:35,515 --> 00:28:37,075
Peut-être, oui.

184
00:28:38,875 --> 00:28:42,075
Vous me connaissez depuis que je suis enfant.
Vous connaissez mon histoire.

185
00:28:43,475 --> 00:28:46,785
J'ai besoin de votre aide.
- C'est dur.

186
00:28:46,915 --> 00:28:49,395
Vous avez toujours été très fermé.

187
00:28:52,435 --> 00:28:56,555
Avez-vous été surpris lorsque vous avez entendu
que je m'étais suicidé ?

188
00:28:59,595 --> 00:29:01,075
J'étais...

189
00:29:02,715 --> 00:29:05,345
très triste.
- Cela vous a surpris ?

190
00:29:05,475 --> 00:29:09,305
C'était ma question.
- Pas vraiment surpris.

191
00:29:09,435 --> 00:29:12,875
Nous avons toujours eu peur
que tu ferais quelque chose comme ça.

192
00:29:21,435 --> 00:29:22,915
J'ai changé.

193
00:29:25,715 --> 00:29:28,635
Je pense que j'ai Adèle maintenant
peut vous rendre heureux.

194
00:29:34,355 --> 00:29:36,875
Aucun mouvement.
Étendez vos mains.

195
00:29:45,915 --> 00:29:47,315
Merci

196
00:30:32,155 --> 00:30:33,585
Que fais-tu maintenant ?

197
00:30:33,715 --> 00:30:36,515
Se promener n'est pas possible.
Ensuite, traversez.

198
00:30:37,515 --> 00:30:41,515
Je ne suis pas en forme pour nager.
- Je vais t'aider.

199
00:30:42,555 --> 00:30:47,995
Ce n'est pas si grand.
Et en tant qu'enfants, nous pourrions le faire aussi. Allez.

200
00:30:50,075 --> 00:30:51,635
Faites-moi confiance.

201
00:30:57,555 --> 00:31:00,075
Ce n'est pas si mal,
il ne fait pas si froid.

202
00:31:24,075 --> 00:31:26,555
Est-ce que ça marche ? Allez.

203
00:31:30,955 --> 00:31:34,795
Ça ne marche pas.
- Ça marchera. Je viens.

204
00:31:44,035 --> 00:31:45,475
Serge?

205
00:32:30,555 --> 00:32:32,315
Comment ça s'est passé ?

206
00:32:39,555 --> 00:32:42,875
Il est venu dans ma chambre,
nous nous sommes embrassés.

207
00:32:44,155 --> 00:32:46,315
C'est comme ça qu'il a découvert qui j'étais.

208
00:32:47,355 --> 00:32:52,675
Il l'avait découvert de toute façon.
Frédéric n'est pas très brillant, mais quand même...

209
00:32:59,195 --> 00:33:03,355
Je l'ai fait pour te faire du mal.
Parce que tu m'as rejeté.

210
00:33:07,835 --> 00:33:10,545
J'avais l'habitude de
je ne l'ai jamais fait.

211
00:33:10,675 --> 00:33:12,315
Je ne suis pas en colère.

212
00:33:15,155 --> 00:33:19,745
Peut-être que j'ai changé.
Peut-être que tu as raison, et moi...

213
00:33:19,875 --> 00:33:24,355
Non, tu es ma sœur. Et personne
on peut dire que ce n'est pas le cas.

214
00:33:33,955 --> 00:33:37,155
Quoi?
- Il y a quelque chose là.

215
00:34:12,395 --> 00:34:13,835
Tout va bien ?

216
00:34:17,435 --> 00:34:22,075
Je veux dire que je suis désolé.
J'ai mal jugé Pierre.

217
00:34:23,555 --> 00:34:29,145
Il y a quelque chose chez lui que je n'aime pas, mais...
Il n'est pas aussi dangereux que je le pensais.

218
00:34:29,275 --> 00:34:34,595
Je ne pouvais pas supporter sa domination
avait sur toi. Tu m'écoutais.

219
00:34:36,195 --> 00:34:37,995
Je pense que je suis jaloux.

220
00:34:39,235 --> 00:34:42,395
Qu'il pourrait t'aider,
ce que je n'ai pas réussi à faire.

221
00:35:19,035 --> 00:35:20,835
Vous ne le voyez pas.

222
00:35:48,915 --> 00:35:51,355
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

223
00:35:52,555 --> 00:35:54,155
Je n'y peux rien.

224
00:35:59,955 --> 00:36:01,835
Je ne le fais pas exprès.

225
00:36:03,395 --> 00:36:04,795
Tout ira bien.

226
00:36:06,715 --> 00:36:08,595
N'ayez pas peur.

227
00:36:13,195 --> 00:36:14,795
Qu'est-ce que c'est?

228
00:36:26,115 --> 00:36:27,715
Qu'est-ce que c'est?

229
00:36:45,075 --> 00:36:48,515
Est-ce que ça va, chérie ?
- Oui, je vais bien.

230
00:36:50,955 --> 00:36:52,345
Ce qui s'est passé?

231
00:36:52,475 --> 00:36:55,225
Elle s'est effondrée
après avoir sauté sur le trampoline.

232
00:36:55,355 --> 00:36:58,825
Évanoui ?
- Non, je ne le crois pas.

233
00:36:58,955 --> 00:37:03,075
Étiez-vous là ?
- Oui. Mais je n'ai pas tout vu.

234
00:37:04,155 --> 00:37:08,505
Alors comment s'est-elle blessée ?
- Il y avait un petit garçon avec elle.

235
00:37:08,635 --> 00:37:10,985
Quel garçon ?

236
00:37:11,115 --> 00:37:14,545
Le garçon Julie fait du baby-sitting.
-Vainqueur?

237
00:37:14,675 --> 00:37:18,545
Que lui a-t-il fait ?
- Je ne sais pas.

238
00:37:18,675 --> 00:37:20,875
C'est arrivé quand je ne regardais pas.

239
00:37:22,515 --> 00:37:27,585
Qui est-ce ?
- Il est avec Julie depuis quelques jours.

240
00:37:27,715 --> 00:37:29,435
D'où vient-il ?

241
00:37:30,795 --> 00:37:33,635
Cela n'est pas connu.
Je vais le chercher.

242
00:37:36,275 --> 00:37:40,315
Emmenez-le à la gare.
- Oui, commissaire.

243
00:37:49,555 --> 00:37:51,195
Ce qui s'est passé?

244
00:37:52,915 --> 00:37:57,835
S'il vous plaît, emmenez-nous
aussi loin que possible d'ici.

245
00:38:07,155 --> 00:38:10,195
Ce sont vos deux filles ?
- Oui.

246
00:38:11,195 --> 00:38:14,435
De jolies filles.
Quelle honte.

247
00:38:17,435 --> 00:38:20,745
Qu'est-ce qui est dommage ?
- Ça ne va pas rester ainsi.

248
00:38:20,875 --> 00:38:25,465
Nous sommes ici à propos de Joseph et Anna
rendre un dernier hommage à Koretzky.

249
00:38:25,595 --> 00:38:29,995
A la fois connu et apprécié
dans notre petite communauté.

250
00:38:31,355 --> 00:38:34,875
je peux imaginer
que leur acte vous a choqué.

251
00:38:36,235 --> 00:38:41,265
Nous sommes ensemble pour notre peur,
pour exprimer nos questions et nos doutes.

252
00:38:41,395 --> 00:38:45,395
Commençons par tous
se tenant la main.

253
00:38:46,035 --> 00:38:47,835
Poursuivre.

254
00:38:50,555 --> 00:38:54,355
Maintenant, dis à tout le monde
à la personne assise à côté de vous :

255
00:38:55,595 --> 00:38:57,115
Vous pouvez compter sur moi.

256
00:38:58,715 --> 00:39:02,475
Poursuivre.
- Tu peux compter sur moi.

257
00:39:47,355 --> 00:39:49,235
Votre position, sergent ?

258
00:39:50,675 --> 00:39:53,515
Me recevrez-vous, sergent ?

259
00:39:56,355 --> 00:39:57,865
Vous allez avoir des problèmes.

260
00:39:57,995 --> 00:40:02,755
Cela n'a pas d'importance. De toute façon, j'en avais déjà un
ça suffit, à la police.

261
00:40:05,955 --> 00:40:08,355
Moi aussi, que tu étais dans la police.

262
00:40:56,595 --> 00:40:58,235
Comment vas-tu maintenant, chérie ?

263
00:41:06,795 --> 00:41:08,275
Pourquoi voulais-tu mourir ?

264
00:41:10,115 --> 00:41:13,955
Quoi?
Non.

265
00:41:15,715 --> 00:41:17,275
Je t'ai vu.

266
00:42:04,515 --> 00:42:06,395
Lève-toi, viens.

267
00:42:21,075 --> 00:42:24,195
Laissez-nous tranquilles.
- Es-tu sûr?

268
00:42:33,915 --> 00:42:35,355
Connaissez-vous cette femme ?

269
00:42:41,035 --> 00:42:42,475
Y en a-t-il d'autres ?

270
00:42:45,995 --> 00:42:48,155
Comment as-tu fait ça avec Adèle ?

271
00:42:51,835 --> 00:42:53,715
Ce n'était pas facile, n'est-ce pas ?

272
00:42:54,475 --> 00:42:57,435
Je ne te quitterai plus jamais
approchez-vous d'eux.

273
00:42:59,035 --> 00:43:01,795
Comment vas-tu faire ça ?
- Je sais où te trouver.

274
00:43:43,241 --> 00:43:47,241
Je comprends vos émotions, vos peurs.
Mais n'ayez pas peur.

275
00:43:48,761 --> 00:43:52,351
Le décès des Koretzky
n'est pas une fin.

276
00:43:52,481 --> 00:43:54,801
Parce que la mort n'est plus une fin.

277
00:43:56,041 --> 00:43:59,281
Notre existence n'est pas limitée
à cette terre.

278
00:44:00,441 --> 00:44:05,081
Le retour, inclus
parmi nous, en sont la preuve.

279
00:44:07,601 --> 00:44:11,271
Le Guide a été choisi
comme leur lieu de paix.

280
00:44:11,401 --> 00:44:14,791
Air frais
- Un nouveau monde est né.

281
00:44:14,921 --> 00:44:16,441
Et tout le monde...

282
00:44:18,961 --> 00:44:20,831
Ça va, Sandrine ?

283
00:44:20,961 --> 00:44:23,161
Un verre d'eau.
- J'y arriverai.

284
00:45:00,601 --> 00:45:02,041
Où sommes-nous?

285
00:45:15,241 --> 00:45:17,801
Nous avions le barrage
vous ne l'avez pas encore eu ?

286
00:47:33,441 --> 00:47:36,441
Traduction : Sous-médias


